»duach dä' Blume sog'n«
»durch die Blume sagen«
-durch die Blume sagen- heißt -eine Aussage beschönigend umschreiben-.
Früher kam es häufig vor, dass ein Freier um eine Jungfrau an hielt, die ihn noch nicht kannte.
Wenn sie ihn ablehnte, sich aber scheute, dies auszusprechen, konnte sie dem Bewerber beispielsweise eine Strauß Blumen überreichen. Es hatten früher viele Blumen symbolische Bedeutung.
So konnte sie ihre Entscheidung -durch die Blume- mitteilen. Wenn sie sich traute, konnte sie es ihm allerdings etwas auch -unverblümt- ins Gesicht sagen.
Früher kam es häufig vor, dass ein Freier um eine Jungfrau an hielt, die ihn noch nicht kannte.
Wenn sie ihn ablehnte, sich aber scheute, dies auszusprechen, konnte sie dem Bewerber beispielsweise eine Strauß Blumen überreichen. Es hatten früher viele Blumen symbolische Bedeutung.
So konnte sie ihre Entscheidung -durch die Blume- mitteilen. Wenn sie sich traute, konnte sie es ihm allerdings etwas auch -unverblümt- ins Gesicht sagen.
