»um den hoass’n Brei herum-red’n«
»um den Brei herum-reden«
-um den hoass’n Brei herum-red’n- -um den heissen Brei herum-reden- heißt -etwas nicht
direkt sagen wollen- z.B.: Man sagt: Braugst net -umman hoass’n Brei herum-red’n- -kaounst mas eh glei’ direkt sog’n. Heißt: Brauchst nicht -um den hoass’n Brei herum-red’n-, du kannst mir es auch gleich direkt sagen. Wer Dinge nicht offen anspricht und heiklen Themen ausweicht, redet sprichwörtlich um den heißen Brei herum. Das ist durchaus bildlich zu verstehen. Grieß- und Reisbrei behalten im Vergleich zu anderen Speisen überdurchschnittlich lange ihre Kerntemperatur und kühlen nur langsam ab. Um sich nicht die Zunge zu verbrennen, isst man zuerst die bereits etwas abgekühlten äußeren Schichten. Lansam arbeitet man sich dann zum Mittelpunkt vor, der in der Zwischenzeit auch etwas abgekühlt ist, und nähert sich damit dem Kern des Problems.
direkt sagen wollen- z.B.: Man sagt: Braugst net -umman hoass’n Brei herum-red’n- -kaounst mas eh glei’ direkt sog’n. Heißt: Brauchst nicht -um den hoass’n Brei herum-red’n-, du kannst mir es auch gleich direkt sagen. Wer Dinge nicht offen anspricht und heiklen Themen ausweicht, redet sprichwörtlich um den heißen Brei herum. Das ist durchaus bildlich zu verstehen. Grieß- und Reisbrei behalten im Vergleich zu anderen Speisen überdurchschnittlich lange ihre Kerntemperatur und kühlen nur langsam ab. Um sich nicht die Zunge zu verbrennen, isst man zuerst die bereits etwas abgekühlten äußeren Schichten. Lansam arbeitet man sich dann zum Mittelpunkt vor, der in der Zwischenzeit auch etwas abgekühlt ist, und nähert sich damit dem Kern des Problems.
